English follows
広島の夏は、朝から暑い。 蝉の声が響き、太陽が容赦なく照りつける。
それでも海から風が抜けていくので、息苦しさはない。
毎年８月６日、８時１５分。私は黙祷します。
広島の地を離れてからも、この習慣は変わりません。
私は被爆三世です。 祖母と叔母は、原爆が原因で亡くなりました。
二人との思い出は、私にはありません。
私が知っているのは、二人がいたはずの場所に空白があるという事実だけです。
八十一年前のあの日がなければ、私の家族は違う形をしていたでしょう。私は、違う景色を見ていたかもしれません。
毎年、注目しているものがあります。平和記念式典で、広島の小学生二人が読み上げる「平和への誓い」です。
今年の誓いには、つぎの一節がありました。
“平和とは誰かから与えられるものではなく、世界中の人々で創り上げるもの”だ、と。 （全文は広島市のウェブサイトで公開されています → https://www.city.hiroshima.lg.jp/education/kyouiku-suishin/1026024/1008989.html）
十二歳の子どもたちが、それを自分の言葉にしている。
では、大人である私たちは、この言葉をどう受け取るのか。
平和という言葉は大きすぎて、日々の生活の中では遠くに感じられます。
けれど、その入り口はとても近いところにあります。
相手の気持ちを想像すること。
意見が違っても、まず受け止めること。
誓いの中で子どもたちが挙げていたのは、そういう行動でした。
これは、余裕のない心では難しいことです。
追われているとき、私たちは真っ先に想像力を失います。目の前の相手の背景を思う余白がなくなります。
だから、立ち止まる時間には意味があるのです。
一日のうちの数分でいい。静かに座り、呼吸を整える。頭の中の喧騒が少し引いたとき、はじめて自分以外のことを考えられるようになる。
その小さな余白の積み重ねが想像力を支え、想像力が行動を変えていきます。
世界平和は、私にとって人生のミッションです。
それは遠い理想を掲げることではなく、一人ひとりが自分の中に静けさを取り戻すことから始まると信じています。
８月６日。 今年も、８時１５分に平和を誓いました。
美心LAB株式会社
代表取締役社長
河野美紀子
August 6 — A Day to Pledge Peace
Summer mornings in Hiroshima are hot from the very start. Cicadas fill the air and the sun is relentless. Yet a breeze comes in off the sea, so the heat never quite closes in.
Every year on August 6, at 8:15 in the morning, I observe a moment of silence. The habit has not changed since I left Hiroshima.
I am hibakusha sansei — a third-generation descendant of the atomic bombing of Hiroshima. My grandmother and my aunt both died of causes traced back to that day. I have no memories of them. What I have instead is the fact of their absence — a blank space where they should have been.
Had that morning eighty-one years ago not happened, my family would have taken a different form. I might have grown up looking at an entirely different view.
There is one thing I listen for every year. At the Peace Memorial Ceremony, two schoolchildren from Hiroshima read aloud a "Commitment to Peace" that they have written themselves. This year's contained the following passage:
"Peace is not something given to us by someone else; it is something all the people of the world create together." (The full text is published by the City of Hiroshima → https://www.city.hiroshima.lg.jp/education/kyouiku-suishin/1026024/1008989.html)
Twelve-year-olds put that into their own words.
The question is what those of us who are adults do with it.
"Peace" is a word large enough to feel remote from ordinary daily life. But its entrance is much closer than we assume.
Imagine what the other person is feeling. When you disagree, receive it before you reject it. Those were the actions the children named.
They are difficult things to do with a crowded mind. When we are rushed, imagination is the first thing to go. No room is left to consider where the person in front of us is coming from.
This is why stopping — even briefly — matters.
A few minutes in a day. Sitting still, letting the breath settle. When the noise in your head recedes a little, you can begin to think about someone other than yourself. Those small margins accumulate. They sustain imagination, and imagination changes behaviour.
World Peace is the mission of my life. Not as a distant ideal, but as something that begins the moment each of us recovers a measure of quiet inside.
August 6. At 8:15, I made my pledge for peace as I do every year.
MIKIKO KONO
Founder of Bishin LAB Ltd,